Semana Santa em Concepción

. Fazem 2 semanas que fui a Concepción em plena Páscoa, a cidade (grande) mais devastada pelo terremoto do dia 27 de fevereiro. Queria ir já há algum tempo mas devido ao pós-terremoto foi inviável comprar uma passagem e ir.

. Hace un par de semana que fui a Concepción justo en la Semana Santa, a la ciudad (grande) que más sufrió por el terremoto del 27 de febrero. Queria ir a Conce hacia tiempo pero con todos los problemas pós-terremoto que habia alla y en el camino era imposible comprar un pasaje y ir.

. Queria visitar os amigos da AIESEC de lá além de conhecer um pouco mais do sul, mas por causa do terremoto acabei fazendo outro tipo de turismo novo por lá.

. Fui a visitar unas amigas de AIESEC de Conce aparte de conocer un poco más del sur, pero por lo del terremoto me tocó hacer un otro tipo de turismo nuevo por allá.

. Comprei a última passagem do dia (véspera de feriado), isso mesmo, a última passagem para visitar uma cidade que sofreu muito pelo terremoto de 8,8 graus. Foram 6 horas de viagem (3 delas de dia) e ainda que já tivesse passado 1 mês e 1 semana do terremoto ainda pude ver pontes caídas, exército na rua e destruição no caminho.

. Compré el último pasaje disponible (véspera de feriado), sí sí, el único pasaje que habia para el jueves santo para visitar a la ciudad que más sufrió por el terremoto de 8,8 grados. Fueron 6 horas de viaje (3 de ellas de día) y aún que ya hubiera pasado 1 més y 1 semana del terremoto todavia se podría ver puentes caídos, ejército en la calle y destruición en el camino.

. A última vez que eu tinha visto o exército ocupando a rua assim com tanques de guerra, bem clima de guerra mesmo, tinha sido no 7 de setembro de 2008 em Brasília, mas em situações bem diferentes.

. La última vez en que habia visto el ejército ocupando las calles con tanques de guerra fue en las fiestas de independéncia de Brasil con trainees de AIESEC en Brasília, pero en situaciones muy diferentes de las que habia visto.

. Na manhã seguinte foi quando eu fui ter a real noção da situação da cidade:

. Ruas fechadas por causa dos escombros, ruas muito sujas ainda por causa da falta de infra-estrutura e dos saqueios, prédios caídos ou quase caídos. Em todas as ruas se viam construções a beira de cair, escolas, pontes, asfalto, lojas, universidades tudo bem ruim.

. En la mañana siguiente fue cuando fui a darme cuenta del estado en que estaba Conce:

. Calles cerradas por causa de destruicciones, calles muy sucias todavia por causa de la falta de infra-estructura y de los saqueos, edifícios caidos o casi caidos. En todas las calles se vian construciones a punto a caerse, escuelas, puentes, tiendas, caminos y universidades en muy mal estado.

A imagem mais famosa da cidade

O prédiose partiu em 3 partes

Posto da Petrobrás ao lado

. Uma trainee polonesa da AIESEC em Concepción teve que interromper seu intercâmbio e voltar para o país depois que o prédio onde morava ficou muito danificado. Ela acabou perdendo tudo que tinha, na verdade só conseguiu salvar o notebook e o passaporte. O prédio de mais de 15 andares ainda está lá esperando que a burocracia se resolva para ser demolido. Enquanto isso um policial vigia 24h o prédio para evitar saqueios, fato bem comum na cidade ainda.

. Una trainee polaca de AIESEC en Concepción tuvo que parar su intercámbio y volver a su país después que su edifício en que vivia se quedó muy dañado. Ella acabó perdiendo todo lo que tenia, en realidad solo conseguió salvar su notebook y su pasaporte. El edificio de más de 15 pisos todavia estaba esperando que la burocracia se termine para que lo demolan. Mientras tanto un policial lo vigilaba por 24h para evitar saqueos, algo muy comun en la ciudad todavia.

rua no centro da cidade totalmente destruída

ali em cima eram escritórios, andares inteiros pertencentes as mesmas empresas...

...e essas empresas tiraram algumas colunas por questão de design interior, e olha no que deu! (os úlimos andares nem sem via mais na foto)

. Semana Santa geralmente se passa com a família e ainda mais na situação em que a cidade se encontrava em que várias pessoas vindas de Santiago (algumas refugiadas em Santiago em casas de amigos, como a de alguns diretores da minha ONG) voltavam a Conce para passar alguns dias com a família). Mas como era minha primeira vez na cidade e ainda mais como trainee, óbvio que buscava alguma festa ou bar para sair de noite, mas era difícil...o setor de bares (bonito por sinal) estava 90% fechado e 30% caído, destruído. Festa? Nem pensar! Bar? Com sorte se encontrava alguns por lá...óbvio que não tomei uma bebida famosa no Chile chamada terremoto por respeito a cidade. =D

. Semana Santa normalmente uno pasa con la família además en la situación en que la ciudad se encontraba donde hartas personas venian de Santiago a Conce para pasar algunos dias con la família (algunas de esas estaban en Santiago en casa de amigos, como algunos directores de mi ONG, pues sus casas en Conce estaban inhabitables). Pero como era mi primera vez en la ciudad y todavia como trainee, óbvio que buscaba alguna fiesta o bar para salir de noche, pero era difícil encontrar algo...el sector de bares estaba un 90% cerrado y un 60% dañado. Salir a carretear? Imposible! Ir a un bar? Con suerte habian algunos abiertos y ahí fomos a tomar chelas y hablar sobre? El terremoto y sus consecuencias en la vida de cada uno. =D

Johnsons, uma das lojas mais grandes da cidade

. Talvez um dos lugares mais bonitos da cidade seja a Universidad de Concepción. É como se fosse uma UnB com prédios mais juntos e com uma montanha ao lado em que há um parque com pinheiros, mas com muitos prédios fechados para reforma pós-terremoto (as aulas foram suspensas por 1 mês depois do terremoto).

. Talvez uno de los lugares más lindos de la ciudad sea la Univerdad de Concepción. Es como si fuera la Universidad de Brasília (la mia) con edifícios más juntos y con una montaña al lado con pinos, en vez del lago grande que tenemos, pero con muchos edifícios cerrados para la reforma por el terremoto (las clases fueron suspensas por 1 més después del terremoto).

Universidad de Concepción

. Um dos barulhos mais fortes sentidos na cidade foi do Instituto de Química da Universidade, aonde ficava o laboratório. Devido a intensidade e a duração do terremoto os compostos químicos caíram no chão e se fundiram gerando fortes explosões durante vários minutos e consequentemente a queima total do prédio.

. Uno de los ruídos más fuertes sentidos en la ciudad fue el de Instituto de Química, donde estaba el laboratório. Debido a la intensidad y la duración del terremoto los compuestos químicos se cayeron en el suelo generando fuertes explosiones durante vários minutos y consecuentemente la quema total del edifício.

Prédio de Química queimado

. Mas tá, clima negativo a parte, a população está tentando se reerguer, indo a parques, se divertindo na medida do possível e a grande população de estudantes se preparava para a volta as aulas.

. Pero bueno, la población está siguiendo su vida, saliendo a parques, intentando volver al trabajo cuando las condiciones laborales lo permita, así como los estudiantes volviendo a la vida normal de clases.

. Difícil acreditar em uma volta as aulas tranquila quando se via muita destruição na cidade e vários tremores ainda existentes (peguei um tremor de 4,9º com um duração bem grande)

que em algumas lugares não anti-sísmicos, como a casa em que estava, nos faz sentir em um barco no meio de uma tempestade.

. Difícil creer en una vuelta a clases tranquila cuando lo que se via era mucha destruición en la ciudad y los vários temblores existentes (pasé por uno de 4,9º con una duracción muy grande en que estando en algunas construciones no anti-sísmicas, como la casa donde estaba, nos hace sentir que estamos en un barco al medio de una tempestad.

passeio arriscado

parte da ponte caída, a de cima é uma ponte móvel vinda dos EUA (ó o tamanho da ponte na foto acima, a única transitável das 3 existentes)

. Ainda assim consegui visitar alguns lugares bonitos: parques, lagos e até a praia consegui ir para comer mariscos a um preço batuta.

. A pesar de todo consegui visitar algunos lugares bonitos: parques, lagunas y fui hasta a la playa para salir de Conce por un rato y comer mariscos a un precio bueno.

Río Bio-Bio (o maior do Chile)

região nobre da Grán Concepción (segunda maior cidade do Chile)

Show de dança típica de vários países

Praia, mar, sol e água congelante!

se toca otária =D haha

uma das muitas destruições que o maremoto causou na costa do Chile

...e quase que eu faço meu intercâmbio em Concepción, faltou somente poder chegar 2 semanas antes no Chile, aí sim que as coisas teriam sido bem diferentes...

...y casi que yo hago mi intercámbio en Conce, en la misma empresa, solo me faltó poder llegar 2 semanas antes en Chile...

Próximo post: Buenos Aires > tango, parrillada, futebol, boludez e mais choque cultural. Aguardem =)

Mais / Más fotos: Projeto Chile 2010

Rafa Fontes